encore

encore
encore, encor [ãkor]
〈bijwoord〉
1 〈duidt aan het voortduren van een handeling of toestand〉nognog steeds, nog altijd
2 〈duidt aan herhaling van een handeling〉nognog eens, opnieuw, weer
3 〈geeft aan een versterking, onder meer bij de vergrotende trap〉nógnog meer
4 〈duidt een beperking aan, een tegenstelling met hetgeen beweerd is〉(en dan) nogmaar, nog niet eens, tenminste
voorbeelden:
1    il court encore hij is spoorloos verdwenen
      tu en es encore là doe niet zo achterlijk
      nous sommes encore en été het is nog zomer
      je l'ai vu hier encore ik heb hem gisteren nog gezien
      elle n'a pas encore dix ans zij is nog geen tien jaar
2    j'ai encore perdu ik heb alweer verloren
      qu'est-ce qui se passe encore? wat is er nu weer aan de hand?
      en voulez-vous encore? willen jullie nog wat?
      non seulement … mais encore … niet alleen … maar ook (nog eens) …
3    réduire encore un article een artikel verder inkorten
      mais encore? hoe zo, wat dan wel (, als ik het vragen mag)?
      encore ne sait-on pas tout en dan weten we nóg niet eens alles
4    et encore c'est lui qui rouspète en dan heeft hij nog wat te sputteren ook
      et encore hoogstens, en dat moet je nog maar afwachten
      il vous en donnera cent francs, et encore hij geeft je honderd frank, op zijn hoogst
      encore si, si encore als dan nog, als maar, tenminste
      si encore tu t'étais excusé had dan tenminste je verontschuldigingen aangeboden
¶    〈formeel〉 encore que 〈+ aanvoegende wijs〉 hoewel, ofschoon, al
1. adv
1) nog (steeds)
2) nog eens, weer
3) nog meer
4) nog wel
2. encore que
conj
hoewel, ofschoon, al

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • encore — [ ɑ̃kɔr ] adv. • XIIe; uncor XIe; lat. pop. °hinc ha hora ou hanc ad horam → 2. or 1 ♦ Adverbe de temps, marquant la persistance d une action ou d un état au moment considéré. Écrit ENCOR, en poésie classique : « Maître loup s enfuit, et court… …   Encyclopédie Universelle

  • Encore — Студийный альбом Эминема Дата выпуска …   Википедия

  • encore — ENCORE. adv. de temps, qui s emploie pour le passé, pour le présent, et pour l avenir. Il régnoit encore il y a vingt ans. Elle vit encore. Il vivra encore dans vingt ans. Il n est pas encore jour, encore nuit. Il n est pas encore venu. Il n est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • encore — ENCORE. adverbe de temps. Jusques à cette heure, jusques à present. Il n est pas encore jour, encore nuit. il n est pas encore venu. il n est pas encore en âge. il est encore au lit. il n est pas mort, il respire encore. il n est pas encore temps …   Dictionnaire de l'Académie française

  • encore — Encore, Semble qu il vienne de Incoram. qua dictione vtitur Apuleius lib. 7. et 10. quasi In conspectu, In promptu, et prae manibus, Denuo, Etiamnum. Rien encore, Nihil dum. Nous n avions encore rien ouy, Nihil dum audieramus. On n a point encore …   Thresor de la langue françoyse

  • Encore — (franz. und engl. Zugabe) steht für: ein nicht im Programmheft angegebenes Musikstück, siehe Zugabe ein Musikalbum des Rappers Eminem, siehe Encore (Album) ein DVD Authoring Programm, siehe Adobe Encore ein Notensatzprogramm, siehe Encore… …   Deutsch Wikipedia

  • encore — (interj.) 1712, from Fr. encore still, yet, again (12c.), generally explained as being from V.L. phrase *hinc ad horam from then to this hour (It. ancora again, still, yet is said to be a French loan word). Whenever any Gentlemen are particularly …   Etymology dictionary

  • Encore — En core , v. t. [imp. & p. p. {Encored}; p. pr. & vb. n. {Encoring}.] To call for a repetition or reappearance of; as, to encore a song or a singer. [1913 Webster] [Rebecca] insisted upon encoring one of the duets. Thackeray. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • encore — ► NOUN ▪ a repeated or additional performance of an item at the end of a concert, as called for by an audience. ► EXCLAMATION ▪ again! (as called by an audience at the end of a concert) ► VERB ▪ call for (an encore). ORIGIN French, still, again …   English terms dictionary

  • encore — [än′kôr΄; ] also, esp.for interj. [, än kôr′] interj. [Fr, again, still < OFr ancor, prob. < L ( hinc) hac hora (from that time) to the present hour] again; once more: in English, used by an audience to demand a repetition or an additional… …   English World dictionary

  • Encore — En core , adv. or interj. [F. The last part of the word is fr. L. hora hour. See {Hour}.] Once more; again; used by the auditors and spectators of plays, concerts, and other entertainments, to call for a repetition of a particular part. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”